Tag Archives: Kumanovo

Day 7: Candles, flowers and a peaceful assembly marking the second day of mourning.

Photo: Vesna Ilievska

Photo: Vesna Ilievska

On May 11, citizens peacefully gathered around the building of the Government of the Republic of Macedonia to honour the fallen policemen in the Kumanovo incident. The assembled citizens called for solidarity with the victims’ families, the citizens of Kumanovo, and the detained activists from the protests that begun on May 5.

During the gathering, in collaboration with the Red Cross, citizens started collecting donations in support of the families of the victims in Kumanovo. 22.615 MKD were collected. While this was taking place, citizens lit up candles, laid flowers, and left messages of condolence for the eight policemen who lost their lives during a police raid in Kumanovo this last weekend.

Today, protests are scheduled to continue at 6 p.m. in front of the government building.

Photo: Vesna Ilievska

Photo: Vesna Ilievska

Dita e 7: Qirinj, lule dhe tubim i qetë për ditën e dytë të zisë

Foto: Vesna Ilievska

Foto: Vesna Ilievska

Qytetarët me 11 Maj në mënyrë të qetë u mblodhën para Qeverisë me qëllim që të nderojnë policët e vrarë në ndodhitë në Kumanovë. Qytetarët të cilët erdhën në tubim gjithashtu thirrën në solidaritet me familjet e viktimave, me qytetarët e Kumanovës, por edhe me aktivistët e arrestuar në protestat që filluan me 5 Maj.

Gjatë kohës së tubimit, në bashkëpunim me Kryqin e Kuq, u organizua një aksion për mbledhje të mjeteve për mbështetje të familjeve nga Kumanova.U mblodhën 22.615 den. Gjatë këtij aksioni qytetarët ndiznin qirinj, vendosnin lule dhe mesazhe me ngushllime për tetë policët të cilët e humbën jetën në aksionin në Kumanovë gjate fundjavës.

Sot planifikohet të vazhdohet me protestat, ora 18:00 para Qeverise.

Foto: Vesna Ilievska

Foto: Vesna Ilievska

Edward Joseph examines crisis in Macedonia in a regional context

Edward Joseph analyses for “Foreign Affairs” the deteriorating situation in Macedonia, Bosnia and Kosovo and criticises the West for neglecting the Balkans in its foreign policy priorities. He turns to the recent outbreak of violence in Kumanovo as well as the role that Gruevski’s government has played in the dramatic deterioration of democratic standards, pointing out that since Gruevski took office in 2006, elections have become increasingly dubious and Gruevski has managed to consolidate power by debilitating the judiciary, marginalising the opposition, and eviscerating independent media.

Joseph highlights that the wiretapping scandal that erupted several months ago has revealed the “breathtaking extent of government abuse, alleging government’s direct orchestration of financial and electoral fraud, mass electronic surveillance, framing of political opponents for crimes, and even murder.”

He asserts that the shoot out in Kumanovo has brought together ethnic Macedonians and Albanians in a fight against perceived dictatorship, for the first time in its independent history. He calls on the international community to again play a decisive role in bringing things to a peaceful resolution, underscoring that the Western general “failure to deal with core problems head-on has only made them harder to resolve in the end.”

Former director of security services еxposes contradictions in the government’s rendition about the Kumanovo incident

Embedded in the larger dissatisfaction with the government is also the call for responsibility on how the Kumanovo incident was managed. The media, too, has been zeroing in on this.

In an interview for A1On.mk the former director of security services at the Macedonian Ministry of Interior and police general Goran Mitevski еxposes serious contradictions in the government’s rendition about the Kumanovo incident in which, according to official figures, 8 policemen were killed and another 38 injured. Mitevski also poses serious questions about how competent is the current leadership of the Macedonian security apparatus, since the President of Macedonia Gjorgje Ivanov claims that he knew about the possibility of an attack by this “terrorist” group for five months and yet nothing was done by relevant authorities to stop it. The General authoritatitavely argues that the “terrorist” group in question is a criminal band of regional and other foreign mercenaries, and that it posed no real threat to the security and integrity of the Macedonian state. For Mitevski, the whole incident is quite likely staged by the government in order to deflect attention from the intense pressure coming from ongoing mass protests demanding a resignation of the whole government.

Terr Mediatik: Presidenti i Këshillit të komunës së Kumanovës në mënyrë të ashpër i ndalohet deklarata në televizionin Kanal 5

Maksim Dimitrievski, presidenti i Këshillit të komunës së Kumanovës, në deklaratën e dhënë për Kanal 5 bërri pyetje se si mundet shtatë ditë pas kongresit të partisë qeveritare situata aq të destabilizohet. Në momentin kur para kamerës thiri Kryeministrin dhe Ministren e Punëve të Brendshme të japën dorëheqje, transmetimi direkt në mënyrë të ashpër është ndalur.

“Fakt është që në Kumanovë ne në 24 oërt e fundit kishim luftë. Patjetër e kam të them se qytetarët e këmunës së Kumanovës janë apsolutisht koshient se çka në realitet po na ndodh. THjesht askush nuk mund në qytet të kuptoj se si para 7 ditëve, kur partia qeverisëse mbante kongres në Kumanovë, gjithcka ishte apsolutisht qetë, ndërkaq sot na informojnë në pres konferencë se në Kumanovë ka ndodhur konflikt i armatosur. Ne këtë e ndjejm direkt në kokat tona dhe prej këtu publikisht e pyes Kryeministrin pse nuk vjen ne Kumanovë ta mbaj pres konferencën dhe tju shpjegoj Kumanovarëve kush u la një plagë të përhershme në histori […] Thjesht ju sugjeroj edhe atij edhe ministres Jankulloska që kishte aq keqardhje në këtë moment menjëher të japë dorëheqje dhe të lejojnë njerëz të cilët janë të aftë ta udhëheqin shtetin dhe të marrën përgjegjësi”, deklaroi Dimitrievski në momentin kur transmetimi direkt u ndal.

Media blackout: President of the Municipal Council of Kumanovo rudely interrupted when giving a statement for Kanal 5

Maksim Dimitrievski, President of the Municipal Council of Kumanovo, in a statement for Kanal 5 asked how it was possible security to deteriorize to such an extent seven days after the ruling party’s congress was held in Kumanovo. At the moment when he, in front of the camera, called for resignations of the Prime Minister and the Minister of Interior, the live broadcast was rudely interrupted.

“The fact is that we had a war in Kumanovo for the last 24 hours. I have to tell you that the citizens of Kumanovo are absolutely aware of what is actually happening to us. Simply, no one here can understand how seven days ago, when the ruling party held its congress in Kumanovo, everything was absolutely peaceful, and today they are even informing us at a press conference that an armed conflict was happening in Kumanovo. We felt that directly on our heads and from here, I am publicly asking the Prime Minister why he did not come to Kumanovo to hold his press conference and to explain to the Kumanovo people who left a permanent mark in their history […] Simply, I call for him and the mourning Minister Jankuloska to resign immediately and to let people who are capable to lead the country and take responsibility,” Dimitrievski was saying at the moment when the live broadcast was interrupted.

The MoI action finished, calls for a new peaceful civil gathering today

The Ministry of the Interior’s (MoI) action came to an end today. During the skirmishes this morning (May 10) two more security forces members were killed, increasing the death toll to eight. According to MoI, fourteen members of the armed group have been killed and there are no civilian casualties. MoI’s spokesperson stated that this was one of the most dangerous terrorist groups in the Balkans.

The public since the beginning of operations has had limited access to information and many questions both for the current situation and for the operation itself remain unanswered.

After almost 36 hours of silence, Prime Minister Gruevski held a press conference, stating that this is not a conflict between Macedonians and Albanians and emphasizing the multiethnic composition of security forces. Gruevski also highlighted the complexity of the situation, stating that the group had been planning mass killings in Macedonia as well as its destabilization. Yet, he added that the goals and motives of this group would be subject to further investigation. PM Gruevski called on political opponents not to use the situation for short-term political goals, at the same time warning the opponents that ‘they would face the same destiny as the terrorists’.

Most Albanian political factors in the country have appealed to the public to remain calm and not to succumb to provocation.

A Macedonian Security Council meeting has been scheduled for 5 pm.

Meanwhile the Skopje Marathon that was due to begin today has been cancelled as a result of the security situation. In spite of the cancellation the participants organised themselves and ran, carrying a message of love and expressing condolences by observing a moment of silence.

Due to the situation and the national two-day mourning for the killed citizens have been called to join a peaceful gathering of solidarity at 6 pm in the Skopje City Park. The gathering’s aim is to demonstrate solidarity with the families of those who were killed and injured and with the citizens of Kumanovo, but also determination in the fight for peace and justice for all citizens, including those who were put in custody during previous protests. The gathering will also serve as a platform for discussing future steps of the self-organised civil movement.

Day 6

 

Aksioni i MPB mbaroi, për sot është caktuar një mbledhje qytetare e qetë

Aksioni i MPB në Kumanovë përfundimisht mbaroi. Në gjuajtjet që ndodhën sot, 10 Maj, në mëngjes ndërruan jetë edhe dy pjesëtarë të forcave speciale me çka numri i të vdekurve u rrit në tetë. Janë vrarë 14 pjesëtarë të grupës së armatosur, ndërsa nuk ka viktima në mesin e civilëve, lajmëruan nga MPB. Sipas deklaratës së zëdhënësit të MPBsë, bëhet fjalë për një ndër grupet më të rezikshme teroriste në Ballkan.

Informatat deri te të cilat ka qasje publiku prej në fillim të veprimeve janë të limituara dhe shumë pyetje ngelin të papërgjigjura, si dhe për situatën momentale, ashtu edhe për operacionin e MPBsë.

Pas gati 36 orëve të heshtjes së plotë të udhëheqësisë politike në shtet, me pres konferencë doli edhe Kryeministri Gruevski. Ai deklaroi se nuk bëhet fjalë për konflikt në mes Maqedonasve dhe Shqipëtarëve, duke e potencuarkarakterin multietnik të pjesëtarëve të forcave specijale. Gruevski potencoi edhe kompleksitetin e operacionit, duke thënë se grupa ka planifikuar vrasje masive në Maqedoni dhe destabilizim të vendit, edhepse tha se motivet dhe qëlimet e tyre do të jenë subjekt i hulumtimeve të mëtejshme.

Duke u thirur që këto ndodhi të mos përdoren për qëllime të politikës ditore, ai nuk e lëshoi mundësinë për të drejtuar paralajmërim kundrejt njerëzve që nuk mendojnë njejtë, duke potencuar se do të përfundojnë njëjtë si teroristët.

Mesazhet të drejtuara nga më shumë aktor relevant shqipëtar në Maqedoni dhe regjion janë të ngjajshme me njëra tjetrën: thiret në qetësi dhe të mos bien pre provokimeve.

Seanca e Këshillit të Sigurisë është caktuar për orën 17:00.

Në ndërkohë, për shkak të situatës së sigurisë, maratoni i Shkupit që duheshte të mbahet sot u anulua. Por edhe përkrah kësaj, të pjesëmarrësit e paraqitur u vetëorganizuan dhe vrapuan me mesazhin se Maqedonia ka dashuri, me çka shprehën ngushëllime me të vrarët në Kumanovë me një minut heshtje.

Duke i marrë parasysh zhvillimet aktuale dhe dy ditët e zisë, në vend të protestit, për sot është paralajmëruar tubim qytetarë i qetë dhe për solidaritet në ora 18:00 tek Parku i Qytetit në Shkup. Tubimi ka për qëllim të shpreh solidaritet me familjet e të vrarëve dhe të lënduarve, si dhe me qytetarët e Kumanovës, por edhe vendosmëri në luftën për paqe dhe drejtësi për të gjithë qytetarët, duke përfshirë këtu edhe protestuesit e arrestuar. Përveç kësaj, tubimi do të përdoret edhe për të diskutuar drejtimet e ardhshme të këtij vetë-organizimit civil.

Day 6

Video me adresim të një qytetari të Kumanovës

Publikojmë transkriptin e një pjesë të video adresimit të një qytetari të qytetit të Kumanovës. E postuar në facebook, vetëm për një ore, videoja ka mbi 100.000 vizita.

“A dha dikush ndonjë përgjigje, nga pikëpamja morale dhe etike… pse erdhlm deri këtu. A mos na bëri këtë Putini ose Amerika? Të mendojmë se kush vallë na solli këtë. Njerëzit nuk janë fajtor, Maqedonas, Turq, Shqipëtarë, askush nuk është faj. Ndoshta kishte ditë kur na gënjenin dhe manipulonin, por tash populli është i vetëdijshëm! …Të ndëgjojmë për njerëzit që janë të urritur nga ekonomija e Maqedonisë… a ato na tregojnë për punësime kaq dhe aq…paramendojnë zona ekonomike që askush nuk i sheh dhe nuk i përjeton. Askush nuk don luftë. Askush nuk don ta analizoj arsyen pse erdhi deri te kjo. I thëras liderët shqipëtarë… edhepse te shitur, le të vijnë këtu dhe të qëndrojnë me popullin. E thëras LSDM-në, e thëras Gruevskin… ato nga kabinetet…ku janë familjet e tyre… a kanë ndonjë djal apo kusheri… le të kapin pushka.. Goce Delçev, Skenderbeu kanë luftuar, kanë qenë me luftëtarët, nuk kanë ndejtur në zyra të fshihen. … Nacionalizmi dhe terorizmi janë gjëra të trilluara. Une jetoj këtu 40 vjet, 40 fjalë skam të këqija për ndonjë Maqedonas si Shqipëtar që jam. Më vjen mirë që une si shqipëtar, dhe ai si maqedonas i kemi kuptuar manipulimet që i bëjnë. Por një pjesë mjaftë e madhe e popullit është në gjendje të rëndë dhe nuk munden ende të kuptojnë këtë.”

Video address by a resident of Kumanovo

We are publishing a partial transcript of a video address by a resident of Kumanovo. The video has had over 100.000 visits within an hour since it was posted.

“We’ve heard no response yet, from a moral or ethical standpoint….to the question what brought us to this point. Yeah, like it was Putin or the USA that did this to us, right. Let’s think about it, who caused this? It’s not the people, you know, Macedonians, Albanians, Turks, it’s none of their fault. There used to be days when we could be fooled and manipulated, but not today, now the people are aware.

…How about we hear some of the stories of people who are starved by the economy in Macedonia…rather than estimates and promises for employment, this many or that many… or economic zones popping up that we, the people don’t see or live.

Nobody wants war.

And nobody seems to want to analyse the reasons that brought to this.

I call on the Albanian political leaders….though, all have sold themselves to different causes,…I call on them, come here among the people. I call on SDSM, I call on Gruevski…all those in Ministerial cabinets,…where are their families,…do they have kids or family here…they should stand here in the front lines….Goce Delchev, Scanderbey waged together with their own fighters, they weren’t hiding behind their office desks.

…Nationalism and terrorism don’t exist here. I’ve been living here for 40 years and as an Albanian haven’t uttered 40 bad words for Macedonians. I am glad that we, myself Albanian and him, Macedonian finally understood that we are being manipulated. Yet, large part of the population remains in a dire condition and can’t reach the same conclusion as us. Let’s fix these flaws and prevent fights.”